Number of ICE detainees testing positive for the coronavirus rises as advocates say agency needs robust vaccination program