Slow pace of investigation into mounted border agents frustrates officers and activists