Texas prosecutor drops charges after migrants claim they were marched to private property, then arrested for trespassing